¿Qué idioma habla Chewbacca?

La muerte de Chewbacca

Mucho que aprender aún tienes es un resumen de curiosidades y datos curiosos, tanto del universo como de detrás de las cámaras, sobre los alienígenas de la galaxia Star Wars. Tanto si nunca has pisado una cantina como si eres un Maestro Jedi viajado, encontrarás la información que necesitas.

No hay muchos sonidos más icónicos de Star Wars que la llamada aullante del Wookiee. Desde que nuestra alfombra andante favorita apareció en aquella sombría cantina, no hemos dejado de ver a estas bestias pesadas y peludas por toda la galaxia de Star Wars. Pero, ¿cuánto sabemos realmente de la tripulación de Chewie? Echemos un vistazo a algunos datos curiosos sobre los nativos de Kashyyyk.

Todos sabemos que Chewie quería a Han. Nunca olvidaré el desgarrador llanto que soltó cuando le arrebataron a su amigo en El despertar de la Fuerza (¡y las lágrimas que yo mismo ahogué!), pero esta no es solo una característica de nuestro peludo favorito. La mayoría de los wookiees ponen el honor y la amistad por encima de cualquier otra virtud en su cultura. Si me despertara mañana en un árbol wroshyr de Kashyyyk, empezaría a entablar amistad con los gentiles gigantes enseguida. Cuando tienes a un Wookiee de tu lado, puedes enfrentarte a cualquier cosa.  Entablar amistad con Chewie siempre te dará algo de músculo extra, pero ¿cómo sabrás exactamente cuándo has sido aceptado por un wookiee? Cuando empiecen a rebuscar en tu pelo como si tuvieran el mapa de un tesoro, claro. En Lost Stars, Lohgarra, la capitana wookiee de Thane Kyrell, tenía la costumbre de acicalar el pelo de su copiloto humano para demostrar que se preocupaba por él.

El lenguaje de Star Wars

Fernando Rosell-Aguilar no trabaja, asesora, posee acciones ni recibe financiación de ninguna empresa u organización que pudiera beneficiarse de este artículo, y no ha revelado ninguna afiliación relevante más allá de su nombramiento académico.

A menos que seas C3-PO, que domina más de seis millones de formas de comunicación, es posible que no entiendas todos los idiomas de Star Wars. No me refiero a los idiomas que se hablan en la saga, como el shyriiwook, el huttese, el bocce o incluso el binario (¡bip bip doop!), sino a los idiomas a los que se han traducido las películas de Star Wars.

Tomemos como ejemplo el título de la saga. Mientras que en la mayoría de los idiomas la traducción ha mantenido las palabras “guerra” y “estrellas” (La guerre des étoiles en francés, Krieg der Sterne en alemán, y Guerre stellari en italiano, por ejemplo) la traducción española se refiere a la guerra de las galaxias (La guerra de las galaxias).

Sin embargo, estos nombres sólo se utilizan en los títulos de la trilogía original. Las precuelas posteriores se llamaron Star Wars (en inglés), seguidas de la traducción del título del episodio al idioma respectivo. A pesar de ello, en la mayoría de los países se sigue haciendo referencia a la saga con los nombres originales, como demuestra esta muestra de carteles.

Star Wars Chewbacca

En 1977, La guerra de las galaxias inauguró un tipo de superproducción de Hollywood nunca visto hasta entonces. Encandiló al público de todo el mundo y se convirtió en un clásico moderno. Más de 40 años después (y 350 películas, libros, programas de televisión, cómics y videojuegos), la galaxia de La guerra de las galaxias ocupa un lugar permanente en el imaginario de las masas de la cultura pop. En honor a la continua popularidad de la franquicia, hemos hecho un poco de etimología intergaláctica para descubrir los orígenes de los nombres de los personajes y las culturas de esa galaxia muy, muy lejana, así como para ofrecer una inmersión profunda en el lenguaje de Star Wars.

Para entender qué lugar ocupa La guerra de las galaxias en el panteón de la cultura pop, primero debemos reconocer las historias que influyeron en el creador de las películas, George Lucas. Como la mayoría de los niños que crecieron en los Estados Unidos de los años cincuenta y sesenta, Lucas se crió entre películas del Oeste, series de ciencia ficción como Flash Gordon y Buck Rogers, novelas épicas de ciencia ficción como La princesa de Marte de Edgar Rice Burroughs y Dune de Frank Herbert, y películas de samuráis japoneses. Estas influencias son claramente visibles en las películas de Lucas: desde los buenos vestidos de blanco y los malos de negro, pasando por los planetas desiertos, los robots, las pistolas láser y las naves espaciales, hasta los venerables mercenarios que blanden espadas y siguen la filosofía taoísta.

Wookies

Se ha escrito mucho sobre los distintos idiomas creados para el universo de Star Wars. Incluso existe un traductor de huttés para convertir el inglés en algo que diría Jabba el Hutt. Pero los gruñidos y gruñidos de Chewie me suenan todos parecidos.

Puedes pensar que el lenguaje wookiee no puede ser demasiado complicado. Un aullido aquí, un gruñido allá. Pero la realidad es que esta especie habla tres idiomas diferentes, todos ellos con el mismo formato de aullido gruñendo. Chewbacca habla un dialecto llamado Shyriiwook, mientras que otros Wookiees pueden hablar Thykarann o Xaczik. Sin embargo, el shyriiwook es el más fácil de entender, ya que tanto Han Solo como Rey pueden descifrar los gruñidos de Chewie.

Del mismo modo, en la vida real, los ladridos de los perros pueden sonarnos todos iguales, pero es bastante obvio (si estás en sintonía con tu perro) que sus ladridos tienen significados diferentes. Las marsopas tienen un lenguaje muy complejo y pueden coordinar sus ataques a los peces mediante una serie de chasquidos.

Así que, aunque puede que no exista un “diccionario” real de Wookie, está implícito que se comunican a través del lenguaje. Puede que contenga o no “sintaxis” real, pero obviamente es un lenguaje que Han Solo entiende.